Traduzione e Check: - - - CrAnB - - -
91, 92...
- E' qui sotto. - Dove? Se ci beccano...
Ci saranno un milione di bottiglie di liquore qui dentro.
Pensi che si accorgeranno se ne manca una?
Il clima e' a nostro favore, signore.
Arriveremo al porto in un paio d'ore.
Molto bene.
Di niente, signore.
Amico, non ho mai sentito una puzza simile. Neanche quando tu sei al cesso.
Oh, la tua merda profuma forse di rose?
Ehi, guarda.
Ti do una mano.
- Pensavo avessi detto che era liquore. - Cosi' c'era scritto nei documenti.
Capitano, abbiamo un'intrusione al piano inferiore. Guardi.
- In quale sezione? - 101.
Cazzo. Prendi il timone.
- Si', signore. - Cazzo.
- Chiudete la porta! - Indossate le maschere.
Porca puttana.
Occupatevene voi.
- Buongiorno. - Il passaporto, prego.
Mare agitato?
Il mare era calmo. La festa e' stata un po' movimentata. Se ha capito cio' che intendo.
- Ibiza. - Gia'.
Grazie.
Quando ero un ragazzino, mio padre di solito mi portava a pesca.
Non riuscivo mai a capire come facesse a sapere dove fossero i pesci.
Erano sempre esattamente nel posto in cui lui diceva sarebbero stati.
Controllo di sicurezza.
Le sembro una minaccia per la sicurezza?
Per favore scenda dalla macchina e porti i suoi documenti all'ufficio.
I miei documenti sono qui, signore.
Il computer e' nell'ufficio.
Anche lei.
Sta dormendo.
- Con i suoi documenti. - Ok, certo.
Che cavolo sta succedendo?
Andiamo, lo perdera'.
Manca poco, ispettore, ce l'ha quasi fatta.
Questo e' uno grosso. Verso sinistra, verso sinistra.
Non se lo lasci scappare.
Ce l'ha quasi fatta.
Piu' a sinistra, piu' a sinistra! Piu' a destra!
Deve aver preso Moby Dick. Ha bisogno d'aiuto?
No, grazie, Frank.
Pescavo gia' in queste acque prima ancora che tu nascessi.
c'era quasi ispettore, le mancava davvero poco.
E' una buona cosa che noi Francesi abbiamo un grandissimo senso dell'umorismo.
Con tutto il rispetto, i Francesi pensano che Jerry Lewis sia un genio.
- Jerry Lewis e' un genio. - Dean era il genio.
No, Dean se ne stava semplicemente li' in piedi con un drink e una sigaretta.
Il punto e' proprio questo, chiunque puo' cadere e strappare una risata.
Ma in quanti sono in grado di farlo stando in piedi con un drink ed una sigaretta?
Ho paura che il nostro giorno di vacanza dovra' accorciarsi.
C'e' un casino a Marsiglia.
Qualche pazzo e' alla guida di un' Audi andando a folle velocita'.
Non guardi me.
Questo e' il primo posto nel quale il capo mi ha detto di indagare.
Ma dovro' dirgli che hai l'alibi perfetta.
Come sempre.
Tarconi!
- La prego! - Mi spiace, Frank.
- E' la prima volta che prendiamo qualcosa! - Gia', Gia'.
- Per favore. - Si'.
Fermi la barca, andiamo.
- No. No, Frank. - Coraggio, la prego.
Qual'e' lo scopo della sua visita, Sig. Johnson?
Affari.
Che genere di affari?
La protezione dell'ambiente.
Grazie.
Signor Ministro, lei fara' il discorso d'apertura ad una conferenza dell'Unione Europea
sull'impatto ambientale dell'industria, domani ad Odessa.
- Cosa c'e' in cima alla lista delle sue priorita'? - E' una lista corta.
C'e' un solo punto: L'ambiente e come proteggerlo.
Di fronte alla crescente pressione
per le industrie che hanno lo scopo di risultare competitive nell'economia mondiale,
questo obiettivo talvolta puo' scontrarsi con alcune dure realta'.
Beh, non cosi' dure come quella di un pianeta inquinato ed inabitabile.
Signori, se adesso volete scusarmi,
ho degli alberi da salvare e degli industriali da deludere.
- Il suo discorso per domani. - Rende bene l'idea?
- Fara' arrabbiare un bel po' di persone. - Eccellente.
Pronto?
Sig. Ministro?
Chi e'?
Il mio nome non ha importanza.
Sono stato messo a capo delle trattative
da lei intraprese con la Ecocorp
per il rilascio della loro licenza per condurre affari in Ucraina.
Deve essere stato male informato, signor " Qualunque Sia Il Suo Nome ".
Ho chiuso le trattative definitivamente.
Credo che rivedra' la sua posizione
appena visionera' i documenti dentro la busta.
Mi terro' in contatto.
Si', c'e' stato un incidente.
Mandate un'ambulanza, Via de la Falaise 8.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Ti avevo chiesto di farmi il tuo prezzo. Cos'e' questo?
Un uomo che potrebbe essere interessato al lavoro. Lui lo fara'.
Il mio capo ha detto che sei tu l'uomo per il lavoro.
Il tuo capo ha fatto male i suoi conti.
Ci sono due cose che devi sapere sul conto del mio capo:
Lui non fa mai male i suoi conti e non accetta mai un no come risposta.
Beh, c'e' una prima volta per tutto.
Beh, non questa volta.
Se fossi in te io non lo farei.
Non credo che tu sia nella posizione di dirmi cosa fare o non fare.
Hai 10 secondi per cambiare idea.
Ed io ti do 5 secondi per togliere a tua mano.
Malcolm. Malcolm.
Puoi sentirmi?
Mal, ti dissi fai un salto in qualsiasi momento, ma non intendevo...
- Non avevo nessun altro posto dove andare. - Adesso stai calmo, ok?
Non muovermi dalla macchina.
- Solo fino a quando non arriva l'ambulanza. - Niente ambulanza.
Hai bisogno di un dottore, ti hanno sparato. Non posso occuparmene io.
Non allontanarmi dalla macchina.
Rilassati.
Prova a restare calmo. Ti rimetteremo in forma in un baleno.
E' dentro. Svelti, e' grave.
Signore?
- Faccia attenzione nel muoverlo. - Conosciamo il nostro lavoro, ok?
Signore, riesce a sentirmi?
Questa macchina... No...
Se mi sente, stringa la mia mano.
La macchina...
Delicatamente. Con calma.
Siamo quasi arrivati.
Sono in paradiso?
Veramente, sembri un po' nella merda.
E tu mi aiuterai ad uscirne?
Dipende da quanto ci sei sprofondata dentro.
- Non fidarsi di nessuno. - Non potrei essere piu' d'accordo.
- Andiamo. - No! Non posso lasciare la macchina!
- Che cos'ha di cosi' speciale questa macchina? - Non la macchina.
Aspettate!
Te l'avevo detto.
Non fidarsi di nessuno.
Te l'avevo detto.
Mi sono preso la liberta' di portarti il tuo vestito.
E' quello che indossi quando lavori, giusto?
Giusto. Ma non sto lavorando.
- Ha visto, capo? Glielo avevo detto. - Per favore, Joseph.
Il tuo approccio nel presentare la nostra offerta non e' stato molto convincente la prima volta.
Grazie.
Come stavo dicendo,
Siamo venuti da te in buona fede. Tu ci hai detto che non eri disponibile.
Cosi' abbiamo preso accordi con l'uomo di cui ci hai fornito il numero.
Ma ha dimostrato di essere inefficiente.
E adesso, sono stato lasciato con un affare in sospeso.
Per come la vedo io, il responsabile sei tu.
Comprendo il suo punto di vista.
Ma continuo a non essere disponibile.
Capo, posso dire qualcosa?
C'e' qualcun'altro che vuole dire qualcosa?
Bene.
Trovatemene uno piu' intelligente.
Hai 3 secondi per cambiare idea,
o potrai considerarti permanentemente non disponibile.
Uno.
Due.
Ad una condizione.
Ti ascolto.
Guidero' la mia macchina.
Affare fatto.
In previsione della tua risposta, ci siamo presi la liberta' di portare la tua macchina.
Abbiamo cambiato l'olio, fatto manutenzione generale, e abbiamo tolto tutto il materiale superfluo.
E' stato tolto anche il meccanismo per il cambio delle targhe. Adorabile.
Inoltre abbiamo sostituito il sistema GPS con uno dei nostri.
Preprogrammati. E' molto piu' efficiente in questo modo.
Perche' ho insistito cosi' tanto nel voler usare l'uomo migliore per questo incarico?
Qui c'e' in gioco qualcosa di molto piu' che importante.
Non considerarlo solo come un altro lavoro, ma vedilo piu' come una missione.
Sono davvero felice di vedere che condividiamo lo stesso approccio al nostro lavoro.
Io faccio un accordo, e quello e' l'accordo. Proprio come te.
A te non piacciono i nomi. Neanche a me. Siamo entrambi precisi.
Nessuno di noi due ha alcun interesse in cio' che siamo pagati per fare,
oltre quello per cui siamo pagati. Sono queste le tue regole, giusto?
Ne ha dimenticata una.
- Io lavoro da solo. - Pensavo che avresti gradito la compagnia.
Pensavo volesse che completassi questa missione.
Hai ragione. Lo voglio.
Aspetti.
Non vorrai mica cambiare le regole?
Ogni regola ha un'eccezione. Per oggi ne faccio una.
Il capo sei tu.
C'e' qualcos'altro?
Il braccialetto. C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Ricordi quei buffoni che provarono a far esplodere quegli aerei di linea
intrufolando furtivamente dei liquidi da mischiare poi a bordo?
E' lo stesso principio. Solo piu' sofisticato.
A 7 metri di distanza dalla macchina,
si accendera' una luce gialla che sta ad indicare che il primo liquido e' pronto.
A 15 metri, l'arancione.
verra' rilasciato nel contenitore anche il secondo liquido.
Invece a 23 metri, vedrai quello rosso.
E' ora di andare.
Questo telefono e' programmato per chiamare un solo numero, il mio.
Quando avrai passato il primo pedaggio sulla strada verso Nord, chiamami, intesi?
I soldi per la benzina e il cibo.
Ci sono altre domande?
Ti spiacerebbe allacciare la cintura di sicurezza?
Non credi che dovresti dirmi di che si tratta?
Grandioso.
Qui Ocean Pearl, richiedo l'autorizzazione per il carico.
I documenti sono in mano all'agenzia ambientalista.
Getta l'ancora e aspetta per entrare in porto.
- Ti informeremo noi quando saranno firmati. - Ok.
So cosa e' successo a te.
Ma cosa e' successo a Frank?
Al Colonnello Medved dell' Intelligence, sono state date tutte le informazioni.
Lui sa che ha la priorita' assoluta.
Ci tiene a farle sapere che ha ingaggiato i suoi uomini migliori.
Si terra' fuori dai canali ufficiali.
Nel frattempo le suggerisce di guadagnare piu' tempo possibile.
Ispettore.
La scientifica puo' iniziare le indagini sulla macchina?
Digli di iniziare. Li raggiungero' quando avro' finito qui.
Ha detto che potete iniziare.
Fanculo.
Muoviti!
Sono della polizia!
Ascolta, non so quale sia o non sia il tuo ruolo in tutto cio'. E non mi importa.
Ma visto che eri qui da prima, ne saprai certamente piu' di me.
Quindi scaricami tutto quello che sai.
Non so niente.
Come hai conosciuto Malcom?
Non l'ho conosciuto.
Ti sei semplicemente ritrovata dentro una macchina con un uomo che non conosci?
Anche adesso sono dentro una macchina con un uomo che non conosco.
Non dovresti fare un telefonata?
E' un piacere sentirti.
Puoi risparmiarti i convenevoli. Dammi solo il codice.
Uno, uno, due, sei.
Chiamami quando arrivi.
Cosa c'e' a Budapest?
Goulash e birra.
D'accordo.
Riavvolgiamo ed iniziamo con le opportune presentazioni.
Che ne e' stato della regola "Niente nomi"?
Al momento ho accantonato questa regola.
Il mio nome e' Frank Martin.
Ed il tuo e'?
Che importanza ha il mio nome?
Beh, siamo nella stessa barca.
No.
Siamo seduti entrambi qui con due braccialetti esplosivi addosso, diretti nello stesso posto.
Pe me questo e' essere nella stessa barca.
Invece no, loro ti uccideranno.
Di questo ne sono consapevole.
E con tutta probabilita', dopo che avranno ucciso me, tu sarai la prossima sulla lista.
Ora, se devo evitare che questo succeda, avro' bisogno di un piccolo aiuto.
Ricominciamo dall'inizio. Abbiamo questo problema.
Credi che non sappia che sia un problema?
Ti sembro stupida?
Non ho detto che sei stupida.
Ma abbiamo un problema,
e non sei molto d'aiuto nel collaborare per trovarvi una soluzione.
Non voglio piu' parlare.
Bene.
Come hai detto che ti chiami?
Frank. Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Piacere di conoscerti.
Ispettore, il GPS e' stato tolto.
Ispettore?
Si', il GPS e' stato tolto.
I signori della ECOcorp sono arrivati.
Li faccia entrare.
Signori.
Signor Ministro.
Vorremo ringraziarla per aver riconsiderato la nostra proposta
- in cosi' breve tempo. - Avete reso molto difficile non farlo.
Beh, si'. Abbiamo la reputazione di non accettare un "No" come risposta.
Qui ci sono i contratti.
E' tutto in ordine.
Ci e' stato detto che le navi non possono essere scaricate
fino a quando lei non firmera' personalmente questi documenti.
Navi?
Pensavo fosse solo una.
Oh, beh, il punto e' questo.
Per trarre maggior profitto da questo affare,
abbiamo bisogno di trattare una cospicua quantita' di materiale.
Di quante navi stiamo parlando?
Contando pure quella vicino il porto che attende l'autorizzazione, sono otto.
Otto.
Per quest'anno.
La protezione dell'ambiente e' un impegno a lungo termine.
Lo ha detto lei stesso, no?
E lo ripetero' ancora domani, ad Odessa,
dove firmero' questi.
Veramente speravamo di poter concludere oggi.
Voglio esaminarli, visto che ci sono delle aggiunzioni.
24 ore non fanno molta differenza
in un accordo cosi' a lungo termine come questo, giusto?
No, naturalmente no.
Allora ci vediamo domani ad Odessa. Diciamo intorno alle 09.00 del mattino.
Si'.
Ok, rimango ancora a bordo.
- Ma quella roba sta perdendo da tutte le parti. - Quindi?
- Non potremo nasconderla ancora per molto. - Me ne occupero' io, dammi solo un po' di tempo.
Se dovessero fare un controllo...
Calmati, l'accordo verra' concluso molto presto.
24 ore. Non di piu'.
- Si'? - Sono riuscito a farvi guardagnare altre 24 ore.
Avete tempo fino alle 9:00 di domani mattina.
Dovrebbe essere piu' che sufficiente.
Avete una pista?
Qualcosa di meglio di una pista.
Un luogo.
- Ispettore. - Si'?
L'Interpol ha rintracciato il numero di targa.
Questa e' stata scattata sulla strada verso Rohrdorff, dove la polizia controlla la velocita'.
Contatta i nostri amici Tedeschi.
Si', ma cosa dovrei dirgli?
Di aspettarmi per cena.
Ho fame.
Mancano 100 km per la birra e le salsicce.
Non mi piacciono le salsicce.
Cosa preferiresti?
Carne di vitello.
Un arrosto, con carote
e barbabietole.
Nel sugo, con un Madeira conservato in cantina.
Nulla per antipasto?
Un'insalata.
Verdure mescolate con aceto balsamico.
Di Modena.
Stagionato?
Ovviamente, stagionato.
E per dolce?
Una torta Sacher.
Con o senza panna montata?
Con.
E da bere?
Vino.
Un Tokaj, magari?
Un IceWine. (ndt: un tipo di vino per dessert)
Naturalmente.
[DIREZIONE ERRATA]
- che stai facendo? - Conosco qualcuno che puo' aiutarci con questi braccialetti.
[FUORI DAL PERCORSO]
E' uscito fuori dal percorso.
Manda qualcuno che lo rimetta nella direzione giusta.
Ma senza ucciderlo.
Frank. e' cosi' bello rivederti, "mein Freund".
Anche per me, Otto.
Non mi hai detto che avresti portato un ospite.
Non e' proprio un ospite.
E'...
Complicato.
Con te, e' sempre complicato. Ma potrai raccontami tutto...
...davanti ad un buon Schnitzel con una "Kartoffelsalat" che ho preparato.
Ehi, Otto, sai quanto adoro il tuo Schnitzel ma...
prima abbiamo bisogno che ci sbarazzi di questo.
Tecnologia di risoluzione magnetica a forma libera binaria.
In italiano, per favore, Otto.
C'e' un programma che il Pentagono ha finanziato
attraverso una delle loro compagnie sussidiarie.
Stavano conducendo esperimenti con questo nuovo tipo di arma
basata sulla teoria dell'attrazione magnetica.
Roba davvero molto segreta.
Devo dedurre che tu abbia dato una sbirciata a questa "Roba davvero molto segreta" del Pentagono.
Non crederesti mai a cosa puoi scoprire
navigando su Internet.
Ti va di vedere i piani d'invasione nei confronti dell'Iran?
Magari un'altra volta.
Adesso ho bisogno di rimuovere quest'affare senza che io stesso, esplodendo, finisca in Iran.
Non voglio annoiarti con i dettagli...
Ma di solito c'e' una piastra di trasmissione nelle vicinanze.
Non dovresti farlo.
Prima non parli, ed ora mi stai offrendo un consiglio.
Non e' un consiglio, e' un avvertimento.
Beh, e' po' tardi per gli avvertimenti, non trovi?
Sono d'accordo con te.
Sei uscito fuori dal percorso.
- Dovrei continuare? - Si', fallo.
Ascoltate, ragazzi...
C'era qualcosa che non andava nella macchina, aveva bisogno di una controllata.
Nella mia professione la macchina deve sempre essere in buone condizioni cosi' come chi la guida.
Se avrai cura della macchina, la macchina avra' cura di te.
Il capo ha detto di tornare in strada.
Frank?
Continua pure.
Torna in macchina, Frank.
No.
- L'hai trovato? - Non ancora.
Saresti tu quello intelligente?
No. Io sono quello grande.
Non sei piu' tanto grande, vero?
L'ho trovato.
- Il trasmettitore. - Puoi toglierlo?
E' cablato.
Se ci provo..."Boom".
Combatti bene.
Ma fai dei nodi orribili.
Dove stai andando?
Sono stanca.
Questa e' la ragione per cui preferisco occuparmi di macchine.
Allora siamo in due.
Cosa vuoi che faccia quando... quando si svegliano?
Probabilmente sarebbe meglio prendersi il resto della giornata liberi.
Non mi sono divertito.
Ti saresti divertito ancor meno se fossi finito ammazzato.
Se mi avessi voluto ammazzare lo avresti gia' fatto. Ma ti servo vivo.
Se vuoi che finisca il lavoro, avro' bisogno di qualche spiegazione.
Ti ascolto.
Di persona.
Ci siamo gia' incontrati di persona.
Beh, a quanto pare non ne sono rimasto molto soddisfatto.
E adesso la mia soddisfazione dovrebbe essere la tua maggiore preoccupazione.
Lo stesso posto, tra 1 ora. Aspetta la mia chiamata.
Pronto?
Mi hai deluso.
Non sei il primo e non sarai l'ultimo.
- Ti avevo detto che volevo incontrarti di persona. - Non sara' necessario. Vedi...
Sin dalla nostra prima chiacchierata avuta all'inizio,
ho pensato che non ho bisogno del migliore per questo banale incarico.
Qualsiasi idiota con una patente puo' portarlo a termine.
Quindi, volendo citare le parole di un grande Americano come Donald Trump:
"Mi spiace, ma lei e' licenziato."
Tu chi sei?
- Il tuo nuovo autista. - Rivoglio indietro quello vecchio.
Sta per essere fatto a pezzi.
Sei licenziato.
Com'e' stato il pisolino?
Rilassante. Com'e' andata la tua telefonata?
Breve. Allaccia la cintura di sicurezza.
Tarconi.
Sono io.
Mi stavo giusto chiedendo quando avresti chiamato.
Sono stato occupato.
Fammi indovinare. A Budapest?
Sembra che sia stato occupato anche lei.
Con un amico come te, non e' mai un problema.
Non vorrei perdermi in chiacchiere, quindi mi dica quello che sa.
C'e' una Mercedes nera anche a Budapest.
E probabilmente non appartiene ai tuoi amici.
Questo e' cio' che so io. Dimmi ora quello che sai tu.
Ho due borse nel portabagagli ed una ragazza davanti.
Russa, credo.
Non so cosa abbia a che fare con tutto questo.
Hai provato a chiederglielo?
Che cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto?
Scusa. Ovviamente glielo hai chiesto. E lei che ti ha risposto?
Che moriro'.
E' tipico dei Russi.
Sono cosi' tenebrosi.
Mi ricordo che a scuola quando leggevo Dostojevski pensavo:
"Questa gente quando imparera' ad amare?"
Una pagina dopo l'altra,
solo miseria e sofferenza. Non ci crederesti mai, Frank.
Ispettore, possiamo risparmiarci le lezioni di letteratura? Ho le mani legate, qui.
Stai parlando in codice?
No, si tratta di una specie di bracciale che quelli ci hanno messo addosso.
Programmato per esplodere se ci allontaniamo troppo dalla macchina.
Quelli?
Degli Americani.
Non potresti essere un po' piu' specifico? Un nome? Un numero?
Niente.
Perche' la fai sempre cosi' facile, Frank?
E' nella mia natura.
Dove sei? Ti raggiungo li'.
Non e' una buona idea. Mi tengono al guinzaglio.
Non posso esserti molto d'aiuto se non mi permetti di fare niente.
Quanto e' distante da un computer?
Si', Frank?
Non e' stato molto carino li' al mercato.
Sei tu quello che ha infranto le regole, non io.
Giusta osservazione.
Ma adesso siamo pari. Che ne dici di ricominciare da capo?
Quindi questa chiamata rappresenta una sorta di bacetto per fare la pace?
Piu' o meno.
Tu hai quello che mi serve per togliere il braccialetto.
Ed io ho i pacchi che devi consegnare.
Queste sono le nuove coordinate: Due, sei, dodici.
Ti condurranno al punto in cui
potremo concludere il nostro accordo in modo soddisfacente.
Non vedo l'ora.
Frank.
Ce l'ha fatta?
Ho rintracciato il segnale. Dacci un po di tempo e
avremo il suo numero e l'indirizzo.
Il suo nuovo telefono, signore.
- C'e' altro? - No.
Frank, sai dove ti sta portando il segnale?
Conosco un ristorante laggiu'. Il pesce piu' buono che si possa mangiare.
Arrostito insieme a piccole carote e pepe nero.
Il vino Romeno non e' cosi buono.
Ma come ultimo pasto poteva andar peggio.
Dovresti iniziare a pensare in maniera piu' positiva.
Sono realista.
Il mio amico aveva ragione quando ha detto che eri cupa e tenebrosa.
Che significa "cupa e tenebrosa"?
Beh, sai, quando vedi tutto terribile e negativo.
Il tuo amico questa da dove l'ha presa? Neanche mi conosce.
Parlava di te in modo generale, come popolo Russo.
Non sono Russa. Sono Ucraina.
Scusami.
Non ti scuso. Siamo persone differenti. Siamo diversi qui...
E qui.
Io, Personalmente, penso che ci sia un po' di ottimismo in te.
Come puoi fare un'affermazione del genere? Non mi conosci.
Beh, lo vedo dal fatto che ti trucchi.
Se sei cosi' convinta che moriremo, perche' prendersi il disturbo?
Cosa c'entra l'avere un bell'aspetto con la morte?
Ciao.
Che cos'e'?
Dei souvenirs da Ibiza. Ne vuoi uno?
No, grazie. E neanche tu. Dobbiamo rimanere lucidi.
Ok.
Tu rimani pure lucido.
Io rimarro', com'e' che dici tu? Ottimista?
Dammela. Dammi quella cosa. Dammi la pillola!
Dammi quella...
Cristo.
Grandioso.
- Semplicemente grandioso. - Andiamo, Frank Martin, rilassati.
Dovrei? Che mi dici quando quelle pillole faranno effetto?
Ti accenderai come un dannato albero di Natale.
Sarebbe carino.
Noiosa. Noiosa. Noiosa?
Oh, si'.
Faresti meglio a restare in macchina.
Vuoi che faccia pipi' in macchina?
Ok, vai.
Non scordartene.
Smettila.
Smettila!
Oh, no.
- Basta, d'accordo? - Perche'? Io non guido.
Voglio divertirmi.
Voglio essere felice. Dovresti provare a divertirti anche tui nvece di essere cosi' serio.
E' importante vedere in modo positivo, come hai detto tu, giusto?
- Bevi con me, Frankie. - Non voglio bere.
E adesso chi e' che vede tutto cupo e tenebroso?
L'ho detto giusto? Cupo e tenebroso?
Andiamo, entra in macchina.
Sono libera, come un uccellino.
La ragazza! Andiamo! Sbrigati!
- Ho perso la mia amica! - Te ne comprero' una nuova.
Hai una vaga idea del perche' abbiamo una macchina attaccata al nostro culo?
Non lo so. Non mi interessa.
- Ti dispiace? - Prima mi dici che sono cupa e tenebrosa,
ed ora mi dici che non dovrei essere felice? Deciditi.
- Si', Frank? - Pensavo che avessimo un accordo.
Lo abbiamo.
Suppongo non avesse niente a che fare con una macchina attaccata alle mie chiappe.
Io non c'entro niente. Che si tratti di qualcun'altro che ha degli affari in sospeso con te?
E' probabile.
Penso che ci siano altre forze in gioco, qui.
Fammi controllare e vedro' cosa riesco a scoprire.
E cosa mi suggerisci di fare nel frattempo?
Guida piu' veloce.
Cosa diavolo sta facendo?
Laggiu'!
E' da quella parte!
Ho fame.
Avresti dovuto pensare ad un sandwich invece di una bottiglia di vodka.
Guarda!
Non ero affamata in quel momento, avevo sete.
Perche' sei cosi' cattivo con me?
- Non sono cattivo, sono solo preoccupato. - Che significa "Pre-occupato"?
Questo significa preoccupato!
Spara alle gomme! Sbrigati! Prendilo!
- Abbassati! - Sparagli!
Maledizione!
Piu' veloce!
Ferma la macchina!
Oh, merda!
Che stai facendo?
Sei cosi' teso.
Ma non mi dire.
Ti faccio rilassare un po', ok?
- Si'. - Sono brava in questo.
Faro' sparire la tua tensione.
Che stai facendo?
Voglio fare sesso un'ultima volta prima di morire.
Tu no?
Cosa c'entra quello con la morte?
C'e' qualcosa che non va in me?
Non sono sexy?
Si', sei sexy.
Sei gay.
No, non sono gay.
Non m'importa.
Non lo sono, ok?
Allora qual'e' il problema?
Ti e' mai passato per la mente che forse non sono dell'umore adatto?
- Pensavo che la regola fosse di non aprire i pacchi. - Infatti e' cosi'.
- Perche' hai delle regole, se poi le infrangi?
Continuo a chiedermi anch'io la stessa cosa.
Elenchi telefonici.
- Sei tu il pacco. - Si'.
Avresti potuto dirlo.
- Avrebbe fatto qualche differenza? - Si'.
Che stai facendo adesso?
Sai, li' nel garage,
e' stato molto eccitante per me quando ti sei tolto i vestiti.
Stavo cercando di evitare che cinque bestioni mi staccassero la testa.
Non ci vedo niente di eccitante in questo.
Pensi che lo striptease ecciti solo gli uomini?
Non mi piace dove vuoi arrivare, Valentina.
Faresti ancora uno striptease per me?
Dammi le chiavi. Non e' divertente.
Vuoi le chiavi?
Voglio che la smetta con questo gioco, ecco cosa voglio.
Magari e' l'ultima opportunita' di giocare che abbiamo tu ed io.
Questo non e' il momento ne il luogo adatto per giocare.
Perche' ho come la sensazione che per te non sia mai il momento ed il luogo adatto?
Se volessi essere psicoanalizzato, andrei da uno psichiatra.
Adesso dammi le chiavi.
Andiamo, Frank Martin.
Trova il tempo di giocare con me.
Cosi' va bene? E' sufficiente?
Non e' sufficiente. Questo non e' uno striptease, Frank.
Uno striptease deve essere provocante. Agita un po' il culetto.
Coraggio, Frank Martin.
Le vuoi le chiavi?
Io voglio lo striptease.
Sai cosa ti faro' per quello che mi stai obbligando a fare?
Mi sculacci?
Quello per cominciare.
- Vuoi legarmi? - Ti piacerebbe, vero?
Mi piacciono i modi di fare violenti.
Ma davvero?
Oh, ma non cosi' violenti.
L'accordo era lo striptease per le chiavi.
Facciamo un nuovo patto. Un bacio per le chiavi.
Mettici piu' passione.
Hai mai baciato una donna con passione, Frank?
Io credo di no.
Io penso che tu viva solo.
Sia dentro che fuori.
Credo che la tua paura non sia quella di morire.
Ma quella di vivere.
Vivi l'attimo con me.
Solo per questa volta.
Solo questo momento. vivilo insieme a me.
- Qual'e' la sua posizione? - L'abbiamo perso.
E' andato verso le montagne. Non abbiamo ricezione da lassu'.
Inserisciti e sfrutta uno dei satelliti militari.
Si'?
Lei crede che questo sia un gioco, signor Ministro?
Non so di cosa stia parlando.
Sto parlando dei suoi uomini incompetenti su una macchina nera.
Un'altra mossa del genere e non rivedra' piu' sua figlia.
Voglio sentire la sua voce.
Quando il contratto sara' firmato e consegnato.
Non firmero' fino a quando non avro' sentito la sua voce.
Lei non e' nella posizione di poter imporre condizioni, Signor Ministro.
Beh, neanche lei, Signor Johnson.
Si', io so chi e' lei.
E posso assicurarle che se accadra' qualcosa a mia figlia,
usero' tutto il potere che ho a disposizione
per scovarla e fargliela pagare nel piu' orribile dei modi.
Dobbiamo muoverci, ora.
Rispondi, Frank, rispondi.
Ero ad Ibiza, per una vacanza.
Qualcuno mi offri' un bicchiere di champagne.
Lo bevvi.
Dopo un po' non mi sentii tanto bene.
Andai in bagno, dopodiche' fui portata via e mi risvegliai in quella macchina.
Gli chiesi cosa stava succedendo. Mi disse che era solo un trasportatore.
Era un ottimo guidatore.
Ma non bravo quanto te.
Gli dissi: "Ti prego, mio padre e' una persona molto potente,
ha grande influenza. Conosce molta gente, lascia che lo chiami".
Era spaventato. Non l'aveva mai fatto prima.
Doveva essere una cosa semplice. Prelevare. Consegnare. Soldi facili.
Gli era stato detto di non chiamare nessuno e di non allontanarsi mai dalla macchina.
Ma io riuscii a convincerlo.
Chiamai.
Ma prima che riuscissi a dire a mio padre dove ci trovavamo...
Sali in macchina! Andiamo!
Riuscimmo a scappare, ma...
C'era della gente che ci stava sparando addosso. Perche'?
Perche' ci stavano sparando?
Disse che ci stavano sparando perche' il piano non era stato rispettato.
Gli dissi: "Ok, quello era il vecchio piano. Qual'e' quello nuovo?"
Disse che aveva un amico.
E poi ho conosciuto te.
E da quel momento ho sentito che tutto sarebbe andato bene.
Ma non mi conosci neanche.
Ovvio che non ti conosco.
Sto parlando di sensazioni, non di conoscenza.
Beh, se la tua sensazione era questa, di sicuro hai avuto un modo davvero bizzarro per dimostrarla.
In una donna deve esserci qualcosa di misterioso.
No?
No.
Si', solo un po'.
E' ricomparso sul radar, signore.
- Si'? - Dove diavolo sei?
Sulla strada per Bucarest.
Non piu'.
Le nuove coordinate sono: Tre, sette, tredici.
Mi scusi, signor Ministro.
Mi scusi, aspetti un minuto.
Sono l'ispettore Tarconi, da Marsiglia.
Beh, in verita' non proprio Marsiglia,
- ma da un piccolo villaggio ad est... - Cosa vuole, ispettore?
- Scambiare una parola con lei. - Non ho tempo.
Si tratta di sua figlia.
Odessa, Frank, il mio paese.
Mi hai portato a casa. Grazie.
Che ne e' stato di Bucarest?
- Un cambiamento di piani. - E' stato un buon cambiamento. Preferisco Odessa.
Gia'.
Cerchero' quel pesce con le carote per conto mio.
Oh, qui e' molto meglio.
- Conosci il pollo di Kiev? - Si'.
Conosco un ristorante qui.
E' il migliore del mondo.
Il pollo e' molto fresco. E il burro appena fatto...
Non crederesti mai a quanto e' buono.
Sai come mi sento per adesso?
Affamata.
Al sicuro.
Finira' tutto come nei film, con un "Vissero felici e contenti"?
Per stasera, tutto questo sara' solo un vago ricordo.
Saremo soltanto tu ed io, che ridiamo di fronte al pollo di Kiev.
Bugiardo.
Signor Ministro, mi aggiorni, per favore.
Saro' pronto a firmare il contratto non appena avro' parlato con mia figlia.
Pronto? Pronto?
Tenga pronta la penna. La richiamo dopo.
Stiamo per concludere, Frank.
Beh, quando avrete concluso si assicuri che non ci sia nessuno che mi trascini fuori dalla macchina.
Sa gia' di che si tratta?
La ragazza. Suo padre.
Un grosso quantitativo di rifiuti tossici.
E' uno scambio. Una firma in cambio della sua vita.
Ho una reputazione da mantenere, ispettore.
il 100% di consegne portate a termine.
E' un sintomo di attaccamento quello che percepisco?
Questo non e' il Frank che conosco. con le sue regole, niente nomi, niente legami.
Perche' vi preoccupate tutti delle mie regole?
Frank, ho sempre sospettato che tu fossi un romantico, dopotutto.
Nient'altro?
Dov'e' l'appuntamento?
La richiamo dopo.
- Si'? - Siamo quasi arrivati alla fine, Frank.
- Dammi le coordinate e basta. - Niente piu' coordinate.
La strada in cui ti trovi adesso.
Prendi la prima a sinistra.
Mi piacerebbe sapere dove sto andando.
Lo saprai quando ci arrivi.
Non proccuparti, li abbiamo portati proprio dove volevamo.
I miei complimenti, Frank.
La nostra fiducia nelle tue capacita' e' stata ben meritata.
Adesso per favore manda qui fuori la ragazza.
Sta arrivando.
Io non ci vado.
Hanno bisogno di te. Non ti uccideranno.
Ma uccideranno te.
Ti sembro il tipo d'uomo che attraversa mezza Europa per morire su un ponte?
Si'?
Non abbiamo tutto il giorno, Frank.
Guarda quanti sono.
E sono tutti armati.
Come puo' andare bene?
Te lo diro' a cena.
Adesso vai.
Vai.
Baciami.
vai.
Mi farai ammazzare. Vai, ora.
Eccoti servito, bastardo.
Va meglio adesso, cara?
Finiscilo.
No! Frank!
La sua amata macchina sara' la sua tomba.
Se esce dalla macchina esplodera', e se rimane dentro, morira'comunque annegato.
- Tarconi. - Hanno preso la ragazza.
Frank, stiamo provando a localizzarlo attraverso il segnale del telefono.
- Dove sei tu? - In un lago.
Un lago?
Potresti essere un po' piu' preciso?
C'e' una diga.
- Una diga? - Conosco il posto, signore.
- Quanto e' distante? - Piu' o meno dieci minuti.
Frank, saremo li' in 10 minuti.
Puo' essere un po' piu' veloce?
- Faremo del nostro meglio. - Grazie.
Compra i biglietti per tutti.
Per dove?
Ovunque vada questo treno, abbiamo bisogno di continuare a muoverci per almeno mezz'ora.
Perche' non cotinuiamo semplicemente a guidare in giro?
Un altro giorno.
Signore! la'!
- Uscite. Uscite! - Uscite tutti!
- Andiamo. - Muoviti!
Muoviti, svelto!
- Signor Ministro? - Si'.
Qualcuno vuole parlarle.
- Papa'? - Stai bene?
Non firmare.
Le do 15 minuti.
- Ha scoperto cosa c'e' dietro tutto questo? - Scorie industriali.
Di che quantita' stiamo parlando?
Abbastanza da contaminare meta' del paese per almeno 100 anni.
Provi ancora.
Per essere una donna moderna sei davvero molto disinformata.
Questo e' il nuovo mondo.
Non esistono piu' i paesi. Questa e' una vecchia concezione.
Esistono soltanto le realta' economiche. Profitto e perdita.
Efficacia ed inefficienza.
Pensa globalmente, non localmente.
Tu pensa a questo.
- Si'? - Dove siamo?
Siamo quasi arrivati.
Dove?
Qui, si trova su un treno.
- E noi dove siamo? - Qui.
Possiamo mandare delle unita' qui.
E' una buona idea. Lo faccia.
Oh, Frank, andiamo.
Signor Ministro, le assicuro che e' tutto in ordine.
Ne sono sicuro.
- Se dovessero esserci problemi... - Lo so, li risolverete.
Ora, se non vi dispiace....
Potrai anche non credermi, ma nel mio cuore sono un pacifista.
Odio la violenza.
Crea piu' problemi di quanti ne risolva.
Sai, non avrei mai voluto fare niente del genere.
Un cliente mi chiese di ottenere dei risultati,
cosi' cercai di creare una situazione che desse dei risultati
con il minor spargimento di sangue possibile.
Ma nessuno ha voluto collaborare, ne te, ne il primo autista,
ne tuo padre, e neanche il da poco defunto Frank Martin.
Hanno voluto combattere tutti.
che c'e' di cosi' divertente?
Sto ascoltando un uomo morto che parla.
Un altro passo, Frank.
Andiamo. Un altro ancora.
Guarda.
E' finita.
Mancano 2 minuti alle 9. Ha firmato.
Oh, mio Dio.
No, Frank. No, no.
E' finita, Frank. E' finita.
Missione compiuta.Tu e la ragazza siete liberi di andare.
A dire la verita', sono rimasto cosi' impressionato dal tuo talento
che vorrei offrirti un lavoro.
Mi piacerebbe offrirtene uno io. Disabile permanente.
Odio rovinare il talento.
Ma in verita' non credo che saremmo andati d'accordo.
Hai ragione.
No!
Noi non andremo d'accordo, ma tu ed il braccialetto siete fatti l'uno per l'altro.
No, no.
No!
Sta facendo la cosa giusta.
Valentina.
Sono in paradiso?
Veramente sembra piu' l'inferno.
Non m'importa.
finche' resteremo insieme.
Si'?
Signor Ministro, sua figlia e' in buone mani.
Grazie.
- Che sta facendo? - Quello che ha detto, la cosa giusta.
E adesso signori, se volete scusarmi, ho un discorso da fare ad una conferenza,
nella quale mettero' in guardia dai rischi che si corrono nel fare affari con gente come voi.
Grazie molte.
La barca e' pronta?
- E' in acqua, signore. Ci sta aspettando. - Dobbiamo andare.
- Prendi il egistro di bordo. - Ok.
Io non lo capisco davvero.
Quando ero ragazzo mio padre ed io
eravamo soliti tirare fuori i pesci proprio in questo punto, per tutto il giorno.
I tempi cambiano, ispettore.
Come la gente.
Si riferisce a me?
Non credo che questo corrisponda a verita'.
Guido la stessa macchina e vivo nella stessa casa.
Oh, non mi sto riferendo alla tua macchina o alla tua casa.
Il mare e' cosi riposante.
E' gia' pronto il pranzo?
Mademoiselle, esiste un ordine ben preciso per certe cose.
Per poter pranzare, prima bisogna catturarlo il pranzo.
E se continuiamo a parlare invece di concentrarci,
non cattureremo un bel niente.
Io ho un'idea migliore. Perche' non saltiamo la caccia del pranzo
e passiamo direttamente a mangiarlo?
Conosco un bel posto non lontano da qui.
Dove fanno uno stufato di pesce. Incredibile.
Ci mettono pomodori e cipolle, ed un piccolo aroma di lavanda selvatica.
Che tipo di vino?
Un rosato. Del Sud.
Uno Chateauneuf, magari.
- Freddo. - Naturalmente, freddo.
E per dolce?
Traduzione e Check: - - - CrAnB - - -